Nicht gleicht sie sehr einer Geliebten, noch (scheint) sie besorgt um meine Würde, streckt sie (jedoch) ihren Arm aus, sich bemühend, zieht sie mich gleichsam in ihren Schoß. Kaum nur bewegt sich auf ihrer Brust das Geschmeide, es hebt sich gerade nur. (Mag) sie jedoch auch schüchtern sein, (so) erfreut sie (doch) mein Herz durch (ihre) Liebe. Wer ist sie wohl? Ist sie des Mechanikers Schwester, Tochter, (oder) Ehefrau oder Dienerin? Oder sollte sie etwa ebenso (wie ich?) als Gast zu ihm gekommen sein? Aber es ist doch nicht möglich, einem Gast zu befehlen, einem (anderen) Gast Verehrung zu erweisen! Sehr aber hat der Mechaniker Vertrauen (und Freundschaft) mir gegenüber gezeigt, daß er dieses so schöne Mädchen mit mir allein ließ. Darauf (sprach) der Maler. Durch meine Leidenschaft soll sie nicht geschädigt sein! Er gähnt (und) macht die Gebärde, die Hand auszustrecken. (Und) gerade während er auf das Mädchen schaut, denkt er bei sich selbst.
