Posted on July 12th, 2011by Michelle
In Culture, dialects, English | Leave a Comment »
A list of rare regional words and phrases has been compiled by the British Library as part of their Evolving English exhibition.
Around 4,000 words are in the ‘wordbank’, all of which were contributed by visitors to the exhibit at the British Library in London or at regional events. One the bank is complete and has been analysed by linguists, it will be opened up to language academics and others wishing to study the words it contains.
Among those to have been added to the wordbank are bobowler, a Birmingham and Black Country term for a large moth, tittermatorter – or see-saw, in Norfolk – and tranklements, another Black Country expression meaning ornaments.
Some of the words have been in existence for generations. For instance, bishybarnabee – a Norfolk term for a ladybird – is thought to derive from a notorious bishop, Edmond Bonner, known as “Bloody Bonner” for his role in the persecution of heretics under the Catholic government of Mary I in the sixteenth century. (Source: The Telegraph)
Other words have much shorter histories – spoggy for example is the Grimsby term for chewing gum.
What local variations would you add to the wordbank?